ЧЕСТИТ ПРАЗНИК 3 МАРТ!

ЧЕСТИТ ПРАЗНИК 3 МАРТ!

Скъпи приятели!

Свободата не ни е дадена веднъж завинаги. Тя трябва да се извоюва отново и отново.

Служителите на Полския институт и Посолството на Република Полша в София ви честитят националния празник на Република България – 3 март и ви посвещават стихотворението на големия полски поет Збигнев Херберт.

Посланието на Пан Когито

Върви накъдето отидоха другите към тъмния край
за златното руно на нищото твойта последна награда

изправен върви сред тези които стоят на колене
сред обърнати гърбове и превърнати в пепел и прах

оцелял си не за това да живееш
кратко е твоето време трябва да оставиш свидетелство

бъди храбър когато умът ти се заблуждава бъди храбър
в крайна сметка брои се само това

нека твоят безсилен Гняв бъде като океана
колкото пъти дочуеш гласа на унижените и оскърбените

и да не те изоставя твойта сестра Презрението
към шпионите палачите и страхливците – те ще спечелят
ще дойдат на твоето погребение и с облекчение буцата пръст
ще хвърлят
а дървоядът ще ти напише една биография подредена

и не прощавай наистина не е в твоята власт да прощаваш
от името на тези които в зори бяха предадени

но се пази от ненужната гордост
в огледалото гледай лицето си клоунско
повтаряй си: бях призван – но нима нямаше по-добри

пази се да не изсъхне сърцето ти обичай извора призори
птицата с непознато име дъба през зимата
светлината върху зида небесния блясък
те нямат нужда от твоето топло дихание
а съществуват за да ти казват: утеха не чакай от никого

бъди буден – щом светлината даде знак върху хълма
– стани и тръгни
докато кръвта преобръща звездата ти тъмна в гърдите

повтаряй си старите заклинания на човечеството
приказките и легендите
защото така ще спечелиш доброто което не ще спечелиш
повтаряй великите думи повтаряй ги упорито
като онези които вървяха в пустинята и в пясъка се стопиха

и ще те наградят с това което са имали под ръка
шибващ смях убийство върху бунището

върви защото само така ще бъдеш приет
в кръга на студените черепи
в кръга на твойте предци: Гилгамеш Хектор Роланд
защитници на царства без граници и градове пепелища

Бъди верен Върви

Из книгата „Силата на вкуса“, Издателска къща „Стигмати“, София, 2010, превод: Вера Деянова

Напиши коментар

Научете повече за Полша