Зарежда Събития

« All Събития

  • Това събитие е минало събитие.

Русе: 12. Мждународен литературен фестивал 2019 (11-15.10.2019)

11 октомври / 16:30 - 17:30

вход свободен/ wstęp wolny

Русе
11 октомври, петък, 16.30 ч.
Дом Канети, ул. Славянска №12

Съвместно с Полския институт в София

Мото на фестивала: „Стената“

 

„Седмият ангел. Поезия в проза“ – Збигнев Херберт в превод от полски на български език от Здравко Кисьов (Издателство за поезия ДА, София, 2019)
Книгата ще представи Роман Кисьов

Модератор проф. Пенка Ангелова

Две години след смъртта на поета и преводач Здравко Кисьов (1937 – 2015) неговият син Роман Кисьов – поет, преводач и художник – открива в архива на баща си папка със заглавие „Седмият ангел“, а по-късно – и малка тетрадка. В тях са съхранени преводи на поетическата проза от Збигнев Херберт от втората му книга „Хермес, кучето и звездата“ (1957). Така се ражда богато илюстрираният сборник с 50 кратки поетически текста в превод на български, озаглавен „Седмият ангел“ на Издателство за поезия ДА. За първи път у нас Херберт се представя със своята поезия в проза. В книгата е отпечатана и статия на проф. Калина Бахнева за Збигнев Херберт.

Збигнев Херберт (1924-1998) полски поет и есеист, автор на драматически творби и радиопиеси, писател с богато творчество, изключителен художествен и морален авторитет. Един от най-често превежданите полски писатели. Дебютира като поет през 1950 г., но първата си поетическа книга „Струна на светлината“ издава едва през 1956 г. В творчеството си разглежда морално-философски проблеми, като ни препраща към хуманистичните традиции на Европа.

Неговата поезия черпи от универсалните ценности, историята, митологията и изкуството. Обединява класицизма с опита на авангарда, патосa с хумора и иронията, а интелектуалния дискурс – с езиковата простота. Издал е над 15 книги, в това число стихосбирките: „Хермес, кучето и звездата“ (1957), „Студия на предмета“ (1961), „Надпис“ (1969) и най-известната – „Пан Когито“ (1974). Автор е на есета, в които се проявяват огромните му познания в областта на хуманистиката – „Варварин в градината“ (1962), „Натюрморт с езда“ (1993). Творбите му са преведени на повече от 35 езика, включително на български език от: Блага Димитрова, Николай Кънчев, Първан Стефанов, Димитрина Лау-Буковска, Борис Данков, Вера Деянова и др. Носител е на най-авторитетните полски и международни литературни награди.

Детайли

Дата:
11 октомври
Час:
16:30 - 17:30
Стойност:
вход свободен/ wstęp wolny
Категория за Събитие:

Място

Дом Елиас Канети/ Dom Canetiego
ул. Славянска 12/ ul. Sławianska nr 12
Русе/ Ruse,
Научете повече за Полша

Back to top