Представяне на антологията „Полската поезия между двете световни войни”

Представяне на антологията
ПОЛСКАТА ПОЕЗИЯ МЕЖДУ ДВЕТЕ СВЕТОВНИ ВОЙНИ
Съставителство и предговор Панайот Карагьозов
(Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, София, 2019)

 

За книгата, преводите, междувоенния литературен процес и литературен живот ще говорят
проф. Амелия Личева, д-р Надежда Стоянова и проф. Панайот Карагьозов

Антологията „Полската поезия между двете световни войни” представя най-характерните тенденции и творци в полската междувоенна поезия. Книгата съдържа пространно въведение и преводи на стихотворения, поеми и литературни програми.

Същинската част на антологията включва стихове и поеми от: Леополд Стаф, Болеслав Лешмян, Йежи Либерт, Юлиан Тувим, Ярослав Ивашкевич, Кажимеж Вежински, Мария Павликовска-Ясножевска, Кажимера Илаковичувна, Владислав Броневски, Бруно Яшенски, Станислав Млодоженец, Титус Чижевски, Александър Ват, Тадеуш Пайпер, Юлиан Пшибош, Юзеф Чехович, Константи Илдефонс Галчински, Чеслав Милош и Кшищоф Камил Бачински и шест литературни програми и манифеста, пресътворени на български от широк поколенчески спектър преводачи: Дора Габе, Елизавета Багряна, Димитър Панталеев, Блага Димитрова, Първан Стефанов, Иван Вълев, Петър Караангов, Андреана Радева, Кирил Кадийски, Вера Деянова, Панайот Карагьозов, Антоанета Попова, Маргрета Григорова и Кристян Янев.

За да могат читателите да усетят особеностите на метриката и римите на неизбежно променените при превода от синтетичен на аналитичен език оригинали, някои от стихотворенията са отпечатани успоредно с техните полски първообразци.

Антологията включва и черно-бели факсимилета на титулните корици на най-значимите междувоенни литературни списания и футуристични еднодневки.

19 юни 2019 г., сряда, 18:00 ч.
Полски институт в София, ул. „Веслец“ № 12, вход свободен
Съвместно с Университетското издателство „Св. Климент Охридски“

Напиши коментар

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментарите .

Научете повече за Полша

Back to top